#总统日#为什么这35个字对每个美国人都很重要

（State Dept./D. Thompson)

为庆祝#总统日#，美国驻华使团将于2月20日星期一闭馆。

所有45位担任过美国总统的人都有什么共同点呢？答案之一是，他们每个人在其任期开始之前都必须按照美国宪法的要求宣誓就职。

由35个字组成的誓词为：“我谨庄严宣誓（或郑重声明），我必忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。”（I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.）

从1789年的乔治华盛顿（George Washington）开始，每位总统都宣读了象征和平权力交接的同一誓词。新当选的总统通常会在就职典礼日在美国国会大厦外面对观众宣誓就职。

拜登总统手按在吉尔拜登捧着的拜登家族圣经宣誓就职，成为第46任美国总统。( Andrew Harnik/AP)

历史学家道格拉斯·布林克利（Douglas Brinkley）对电视新闻频道CNN说：“这是观看民主运作的大剧院和盛大场面，人们可以看到整个政府是如何将接力棒交给下一届政府的”。他说，这种交接“直到就职誓词宣读完后才完成”。

据乔治华盛顿大学历史学教授丹佛·布伦斯曼 (Denver Brunsman) ，这种做法源于早在 1500 年代就宣誓效忠英国君主和英国国教的英国官员。

这种仪式延续到美国殖民地文化中。1780 年代后期，在美国从英国手中赢得独立以后，开国元勋们将誓词写进了美国宪法。

林登·约翰逊将手按在这本弥撒书上宣誓就任第 36 任总统。(Jay Godwin/LBJ LIbrary)

在就职典礼期间，当选总统通常会将左手按在圣经上，举起右手，按照美国首席大法官的指示宣读誓词。但并非每位总统都会手按圣经宣誓。

1901年，当总统威廉·麦金利（William McKinley）遭到暗杀时，他的副总统西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt）在没有任何书本的情况下匆匆宣誓就任总统。

1963年，当总统约翰·肯尼（John F. Kennedy）迪遭到暗杀时，他的副总统林登·约翰逊(Lyndon Johnson) 左手按在肯尼迪使用过的弥撒书（missal）宣誓就任总统。这本书包含了一年内在弥撒仪式中念诵或咏唱的所有内容。

由首席大法官主持宣誓就任总统的惯例也有例外。1923年，佛蒙特州的治安法官约翰·卡尔文·柯立芝（John Calvin Coolidge）在沃伦·G·哈定（Warren G. Harding）总统去世后，主持其子卡尔文·柯立芝（Calvin Coolidge）宣誓就任总统。联邦法官莎拉·T·休斯（Sarah T. Hughes）在肯尼迪遇刺后主持约翰逊宣誓就任总统，成为历史上第一位主持宣誓就任总统的女性。

威廉·霍华德·塔夫脱（William Howard Taft）首席大法官是唯一一位主持总统就职宣誓的前总统。他于1925年主持了柯立芝的总统宣誓，在四年后，又主持了赫伯特·胡佛（Herbert Hoover）宣誓就任总统。

布伦斯曼说，总统宣誓强调了宪法法律至高无上重于任何个人这一原则。。

布伦斯曼说：“我们公职人员的权力不是任意的，不像君主制或贵族制那样凭借出生而来。这些人被选举出来，然后他们须依据宪法和法律行使权力”。

https://share.america.gov/zh-hans/why-these-35-words-matter-every-american-zh/