“民有、民治、民享的政府” #伯恩斯大使的民主对话#系列视频第四集（1）

欢迎收看#伯恩斯大使的民主对话#系列视频第四集。在本集视频中，#伯恩斯大使#与我们的第四位嘉宾 - 美国前驻华大使骆家辉进行了对话。骆家辉大使是首位当选美国本土州长的华裔美国人，也是首位华裔美国驻华大使。此外，他还曾在奥巴马政府中担任过美国商务部长。

在本集对话的第一期视频中，骆家辉大使提到了民主对他的意义：“在我看来，民主其实就是人民的参与，是人民决定他们的领导人和引导公共政策的能力，方法是通过公民的倡议、投票办法，以及对政策问题持不同看法的候选人表达的观点。”

“因此，能够选举你的领导人，能够参与并看到你的观点、你的优先事项、你的关切、你的忧虑、你的梦想，这就是民主的真谛。它是民有、民治的政府。”

骆家辉大使和伯恩斯大使提到的“民有、民治、民享的政府”（Government of the people, by the people, for the people）这个表达来自林肯总统的葛底斯堡演说（Gettysburg Address）。

林肯54岁时的纪念照 （国会图书馆）

对于许多读者来说，葛底斯堡演说耳熟能详，许多人甚至能背咏出这篇演说的全文。确实，葛底斯堡演说是林肯总统发表的最著名的演说、也是最短的演说之一，只用了两分钟的时间，全文一共只有10句话，不到300个字，但字字珠玑，令人动情。

葛底斯堡演说手稿之海伊本（Haycopy，现存国会图书馆）

美国首都华盛顿的林肯纪念堂（照片：Carol M. Highsmith）

1863年11月19日，林肯总统葛底斯堡发表演讲，他在结束时话：“让这个国家在上帝的福佑之下，获得新生的自由；让民有、民治、民享的政府永存。”（This nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.）

“of the people, by the people, for the people”被孙中山翻译为“民有、民治、民享”，成为三民主义的蓝本。“民有、民治、民享”。用现在的话来说，即“人民是政府的主人、政府由人民管理、政府为人民服务。”

阅读更多：美国历史系列（2）：葛底斯堡战役与葛底斯堡演说 https:///zh-hans/gettysburg/ 

点击链接查看#伯恩斯大使的民主对话#系列更多视频：https:///zh/conversations-on-democracy/