“故事沟通世界”——曹文轩对话30国汉学家

“故事沟通世界”

 ——曹文轩对话30国汉学家

2023年6月16日，“故事沟通世界”——曹文轩对话30国汉学家”活动在第29届北京国际图书博览会（BIBF）现场中图活动区举办。出席活动的重要嘉宾有中国著名儿童文学作家曹文轩、中国图书进出口（集团）有限公司总经理助理李文凯以及来自全球的30位汉学家、出版人等。

活动主要围绕曹文轩作品的海外译介展开。李文凯总助首先代表中图公司介绍了曹文轩作品的海外译介情况。

曹文轩重点分享了其主要作品的创作思路，特别提及童年的经历和自身感受对创作产生的重要影响。

活动过程中，《青铜葵花》意大利文版译者麦保磊、《萤王》意大利文版译者徐天佑、《草房子》波斯文版出版人高拉姆·瑞扎·纽埃、土耳其汉学家吉来、韩国汉学家金依莎、埃及汉学家艾哈迈德赛义德、智利VLP文学代理公司创始人薇薇安·拉文等多位汉学家、出版人和文学代理人纷纷发言或提问交流，对曹文轩作品给予了高度评价，分享了翻译出版心得，曹文轩作品的海外推广情况及阅读感受。

“他的作品是这么优雅，这么值得去读。”曹文轩作品《青铜葵花》的意大利文版译者，意大利威尼斯大学汉语系教授麦保磊回忆了几次与曹文轩见面交谈的情景，并预告了曹文轩绘本《变变变》年底或将在意大利问世。

智利VLP文学代理公司创始人薇薇安·拉文通过视频热烈推荐《草房子》，主人公虽经历挫折但仍能乐观面对生活，给大家带来“人生可以变得越来越好”的哲思。

伊朗吉尼亚出版社社长高拉姆·瑞扎·纽埃，作为曹文轩作品进入伊朗市场的桥梁，分享了他从曹文轩作品中体会到的精神，“我们必须要记得我们来自于何方，去向何方。”

韩国汉学家金依莎讲述了自己从大学时期阅读《草房子》到成为一个母亲后，与孩子分享《雨露麻》的奇妙缘分。

“故事沟通世界”是中图公司自2018年起开展的品牌活动，已成功举办莫言、余华、阿来、张炜、刘震云等作家的对话活动。

              【关于我们】

海外业务中心是中图公司推进文化“走出去”和国际化的重要部门。海外业务中心为中外客户提供纸质出版物出口、电子出版物出口、国际出版、版权代理、翻译资源和交流培训等全方位的“走出去”服务。其中出口业务涵盖书刊、音像、电子出版物、数字产品等各类出版物，年经营品种达30多万种，年实物出口600多万册，海外客户遍布全球170多个国家和地区，占中国出版物出口市场份额的30%以上。

海外业务中心与国内外上千家出版社建立了广泛的联系，与世界各地200多名汉学家、翻译家进行深度合作，已实现版权输出1000多种，授权作品涉及40多个语种。同时，代理50多位中国知名作家的作品，并促成了莫言、余华、阿来、麦家、曹文轩、王安忆、周大新、李敬泽、陈染、林白、迟子建、徐则臣、阿乙、盛可以、马伯庸等作家的作品输出版权到世界多个国家。

“故事沟通世界”、“多语种翻译工作坊”、“译国书香”是海外业务中心在北京国际图书博览会上开展的文化交流品牌项目，通过邀请国内外出版人、翻译家、汉学家和作家开展互动交流活动，积极推动中国文学、文化更好地走向世界。