“故事沟通世界”——刘震云对话30国汉学家

6月15日，2023年北京国际图书博览会（BIBF）  在国家会议中心启幕，由中国图书进出口（集团）有限公司主办的“故事沟通世界——刘震云对话30国汉学家”活动在中图活动区成功举办。

出席活动的重要嘉宾有中国著名作家、BIBF阅读推广形象大使刘震云，中国图书进出口（集团）有限公司总经理林丽颖，中华图书特殊贡献奖获得者以及来自全球30个国家的汉学家、出版人等。

活动主要围绕刘震云作品“海外译介情况”、“文学作品的国际表达”等主题进行研讨与交流。刘震云在开场发言中表示：真正好的文学它的底色一定是哲学，好的文学出现在生活停止的地方，而哲学停止的地方，文学又出现了。接着，《我叫刘跃进》意大利文版译者、汉学家李莎，《手机》越南文版译者、汉学家阮丽芝，《一日三秋》马来文版拟签约译者、马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿各自分享了阅读、翻译刘震云作品的感想。《一日三秋》西班牙文版译者、墨西哥汉学家莉亚娜和《我不是潘金莲》俄文版译者罗季奥诺夫、罗玉兰夫妇也通过视频分享了翻译刘震云作品的收获，不仅有人生哲理的习得，更借由作者的关照和作品的洞察，了解到当代中国的发展，尤其是改革开放40年来的现代化建设成就。

现场互动环节，埃及汉学家艾哈迈德赛义德、韩国汉学家金依莎、英国汉学家沈如风、土耳其汉学家吉来、加拿大汉学家李季以及环球时报记者等代表分别向刘震云进行了提问。

“故事沟通世界”是中图公司自2018年起开展的品牌活动，已成功举办莫言、余华、阿来、张炜等作家的对话活动。本次活动邀请了三十余位来自不同国家的汉学家，旨在通过这群中国文化在海外的“本土代言人”，向世界介绍丰富多彩的中国，让世界听到平凡中国人的精彩故事。

关于我们

海外业务中心是中图公司推进文化“走出去”和国际化的重要部门。海外业务中心为中外客户提供纸质出版物出口、电子出版物出口、国际出版、版权代理、翻译资源和交流培训等全方位的“走出去”服务。其中出口业务涵盖书刊、音像、电子出版物、数字产品等各类出版物，年经营品种达30多万种，年实物出口600多万册，海外客户遍布全球170多个国家和地区，占中国出版物出口市场份额的30%以上。

海外业务中心与国内外上千家出版社建立了广泛的联系，与世界各地200多名汉学家、翻译家进行深度合作，已实现版权输出1000多种，授权作品涉及40多个语种。同时，代理50多位中国知名作家的作品，并促成了莫言、余华、阿来、麦家、曹文轩、王安忆、周大新、李敬泽、陈染、林白、迟子建、徐则臣、阿乙、盛可以、马伯庸等作家的作品输出版权到世界多个国家。

“故事沟通世界”、“多语种翻译工作坊”、“译国书香”是海外业务中心在北京国际图书博览会上开展的文化交流品牌项目，通过邀请国内外出版人、翻译家、汉学家和作家开展互动交流活动，积极推动中国文学、文化更好地走向世界。