2023米兰国际家具展｜设计5人行｜DAY 1

三年后！米兰国际家具展首次回到4月，

中国观众也不再受疫情的干扰，

米兰国际家具上海展览会唯一官方微信平台

带你轻松自由走出国门观展，好期待！

本次中国观察团“设计五人行”由

米兰国际家具上海展览会唯一官方微信平台组织，资深媒体专家王旭牵头策划，Benwu Studio创始人兼创意总监王鸿超；朱周空间设计创始人兼照明设计总监朱彤云；融设计图书馆和品物流形创始人张雷和设计合伙人卢靖毅；设计策展人兼美学家刘炜棊共同参与。

Trends

趋

势

王旭

Wang Xu

资深媒体专家

Design Media expert

他们把工业设计做得特别感性、纯粹、柔软，让设计变得非常轻松。

叶隐带我看灯展

 中国原创设计师灯具品牌WUU主理人兼设计师叶隐

今天在灯展上巧遇中国原创设计师灯具品牌WUU主理人兼设计师叶隐，这位灯具专家向我推荐了两个他喜欢的品牌，一个是纯朴的、感性的；另一个是对新科技要求非常高的“高技派”，但二者都充满诗意浪漫。

 Ingo Maurer展位全景

Ingo Maurer 新设计在继续

德国被誉为“光之诗人”的灯具设计大师Ingo Maurer不是在2019年离世了吗？这一次他的品牌，推出了8款新的灯饰设计，都颇具他的神韵，原来，这都是跟了他几十年的团队设计师做的。

叶隐说：“他们把工业设计做得特别感性、纯粹、柔软，让设计变得非常轻松。” 

现在Ingo Maurer已被意大利品牌Forscarini收购，继续保持创作独立。

左右滑动

光之舞台

这更像是空间里的一件灯光装置，一件艺术品。

 光之舞台

湖边金色的树

底座上三个玻璃球下面是光源，玻璃球可以移动，光从玻璃球透出来，好象湖面上波光粼粼闪着银光；光被反射到金色叶子上面，叶子晃动，墙面上的影子也跟着晃动……

 湖边金色的树

PRECIOSA灯光装置

 捷克水晶灯PRECIOSA

叶隐说，“如果说Ingo Maurer把灯具做得那么手工、轻松，那捷克水晶灯PRECIOSA就是灯具界的‘高技派’了！“整个展位是一个大型灯光装置，随着音乐，灯光此起彼伏。

 捷克水晶灯PRECIOSA

Light

灯

朱彤云

Vera Chu

朱周空间设计创始人/照明设计总监

Vermilion Zhou Design Group,

Founder/ Lighting Design Director

照明氛围、亮度、色温都把控得恰到好处，没有多余复杂的色彩，让灯具低调的成为主角

细节中见“光影”

今天整天在Euroluce两个展馆看了一天，步行超过2万步，最让我惊喜的是源自于西班牙巴塞隆纳灯具品牌Vibia的展位，展位设计师利用了最便宜基本的细木工板做几乎所有墙面的隔断，但是又创造一些设计细节来体现照明的光影、层次与材质肌理，整个展场空间照明氛围、亮度、色温都把控得恰到好处，没有多余复杂的色彩，让灯具低调的成为主角，甚至为所有灯具都创造了空间使用的适当情境，包括客厅、厕所、户外、休闲等各种场景；与此同时，产品说明简单扼要，但却把设计师最关心的照明灯具技术参数清楚标明，包括灯光色温、光源类型、灯具防潮防尘等级，以及灯具外形颜色等都标明清楚，这个展厅可谓给外行人可以看热闹、内行人可以看门道！绝对是我心目中今年Euroluce最佳展位设计，没有之一！

左右滑动

外观半围合半开放，有窗棂、有造景，同时体现品牌的优雅，在整个热闹的场馆里用安静的灯光吸引人走进去

左右滑动

为户外景观照明创造的场景，很好的用材质来体现灯具的照明特性

左右滑动

灯具旁边的专业讯息简单明了，是照明设计师需要知道的主要信息

左右滑动

新款的室内系列Knit，用织物在灯具表面让光线透过后更温润柔软

左右滑动

vibia最经典的Plusminus系列，用革命性的编织带为空间里的照明安装带来更多的弹性与趣味，展场里的动线隔断也用了这个编织皮带很有巧思。

左右滑动

适用潮湿环境的灯具就创建了一个厕所环境

左右滑动

用最基础的细木工板做设计细节

Materials

材

料

张雷

Zhang Lei

融设计图书馆&品物流形 创始人 融设计展策展人Founder of PINWU Design Studio and Rong Design Library Curator of Rong Design Exhibition

卢靖毅

Lu Jingyi

融设计图书馆 研究总监 品物流形 设计合伙人Research Director of Rong Design Library Design Partner of PINWU Design Studio

使材料随着观者的移动发生变化，传达对“风”“雨”“夜”“秋”等自然现象的色彩感受。

NATURE LIGHT 自然光线

以卫星展作为起点，对于整个SALONE来说，卫星展就好比一道“自然光线”，拥有野生与不可预测的特性，年轻的设计师带着他们的热情和大胆，向整个行业提出一个设计的哲学问题 “设计：你将去向哪里？”

透过材料，我看到了回答：

“设计首先应该是绿色的！”

来自法国西部的设计师们纷纷将身边废料转化为了100%可循环的再生材料：品牌GWILEN是一家致力于将海洋沉积物转化为设计材料的一家公司，他们使用免烧制工艺将海洋沉积物固化，添加矿物质染料，模制成为饰面材料。

破损的成品仍旧可以被再次利用，加工成新的饰面材料。

左右滑动

居住在纽约，来自厄瓜多尔的品牌FRAGMENTARIO在想方设法的将餐馆厨余的牛油果核转化为新的固体材料/环保皮革/面料染色剂。

 牛油果核

 牛油果砖

 牛油果染色面料

左右滑动

另一家公司Insdead则将啤酒生产中第一道工序的多余糖份与第二道工序产生的残渣结合，在48小时内让它们迅速凝固干燥，可以通过模压等方式，变成板材或者立体材料。

左右滑动

来自新加坡的设计工作室STUDIO KARYN LIM回收塑料瓶盖，将它们做成牢固好看的家具板材，将商店购物塑料袋，重新制作成可长期使用的手编器物，主创设计师Karyn说：“我希望给这些用过一次就被丢弃的塑料一个更有价值的二次生命” 。这些塑料都可被再次回收，用户可以将损坏的产品再次寄回给他们，经过再一次的熔化重组，成为新的作品。

 再次融化后的桌子

 1000个瓶盖桌子

 4000个瓶盖制成的边桌

 回收塑料袋固化成的编织器物

左右滑动

 “设计应该是对科技更加巧妙的应用”

来自日本的设计师普遍表现出了对3D打印的兴趣，对于同样的科技，也给出了各自唯美而独特的解读：专注于3D打印技术的SEKISAI公司带来了Co-Breathing Objects 转色打印系列，让技术回归服务于观者的情感体验，通过精细的参数设定让多色喷头在打印时旋转，使材料随着观者的移动发生变化，传达对“风”“雨”“夜”“秋”等自然现象的色彩感受。

左右滑动

另一家日本工作室HONOKA带来了一组一气呵成的3D打印系列TATAMI ReFAB. 设计师们从日本传统的榻榻米植物出发，将榻榻米工厂的植物残渣回收打散成粉，再加工成3D打印的可降解材料，用它们模拟竹编，草捆，传统和服面料等肌理。

 TATAMI ReFAB PROJECT

 从植物残渣到可降解生物塑料

左右滑动

 从榻榻米植物到3D打印肌理试验

左右滑动

来自比利时的设计师EMMA TERWEDUWE在工业提花机制造的织毯基础上，用缩绒工艺进行处理创造出新的凹凸肌理。

她在介绍作品时说道：“我用电脑设计图案，用工业机器织布，最后再用手工方式处理它。 我们不能强行回到过去，但我们总可以再通过手工创造些什么。”

左右滑动

这句话很让我感动，便借它作为今日分享的结尾：无论设计去向哪里，我们总还可以用手工创造些什么。

Heritage

传

承

刘炜棊

Ricky Lau

设计策展人, 美学家

Design Curator , Aesthete

好的设计应该是被大众喜欢，

而不仅仅是精英。

好的设计应该被

每个人每天使用

好的设计应该被每个人每天使用

好的设计应该是被大众喜欢，

而不仅仅是精英。

当今天我乘坐米兰地铁1号线（红线）前往第61届米兰家具展，鲜红色的弧形扶手给我留下了深刻的印象。楼梯扶手由Franco Albini、Franca Helg和Antonio Piva设计，他们与设计师Bob Noorda/Unimark合作改造了米兰地铁的配件和标识，整个地铁空间复古气息纵横交错。

Franco Albini, 1905 - 1977是意大利新理性主义建筑师、设计师和大学设计讲师。1929年，Albini在米兰理工大学学习建筑，并与Gio Ponti一起工作，他使用价格低廉的原材料，探索和结合意大利工艺，通过他的创作，现代家具设计融合了意大利传统手工艺(Albini更喜欢被称为手工匠)和现代主义的新形式。

在他的设计生涯中，他与许多意大利公司合作，实现了他的设计。他们包括Poggi, Bonacina和Brionvega。其中一些公司已经不再运营，但由于米兰的Franco Albini基金会、Albini家族和一个专家学者委员会的努力，意大利乃至世界各地的公众都有幸再次欣赏到这些绝版家具和照明的再版抑或重新发行。

 Bergére Armchair, 1939  公司: Exteta

左右滑动

Exteta重新发行了Franco Albini较早的一部作品。1939年，红木扶手继续作为椅子的基础结构，椅腿更是细长流线型，这就是Franco Albini独有的标志，靠背用藤编织而成。Albini对藤条和传统编织的热爱让他想起了他与Gino Colombini共同创作的Margherita标志性设计。Albini对藤条和传统编织的热爱让我想到他与Gino Colombini共同创作的Margherita这个标志性产品。

 Margherita, 1951 (prototypes), 1955 (Bonacina) 

公司: Bonacina 1889

其实在在第九届米兰三年展(1951年)上，Franco Albini和Ezio Sgrelli展示了一系列由意大利著名文艺复兴百货公司的委托，由文艺复兴百货公司la Rinascente和Upim生产的家具，其中包括Vittorio Bonacina生产的两个藤扶手椅Gala和Margherita。

Margherita是意大利历史上第一把“没有腿”的椅子。并获得了金奖。椅子自身的轻量级载重结构也是在当时向一个著名的篮子制造商致敬他们的传统工艺。

我在Franco Albini基金会看到了原版的Margherita 和Gaia。该基金会成立于2007年，旨在保存Franco Albini的档案，其中包括设计部门，负责管理和组织Franco Albini的所有设计问题。该基金会诞生于米兰，位于Franco Albini和Franca Helg在Telesio 13街工作室的原总部。这里有大约22000张图纸，6000多张时期照片和2500张幻灯片，以及模型、著作、技术报告、书籍和杂志。

 re pezzi, PL19 Armchair, 1959 (Poggi)

设计： Franca Helg

公司: Cassina (2008)

左右滑动

左右滑动

看看扶手椅的金属管结构，事实上，“管子”这个主题成为了Albini作品中最反复出现的元素之一。外部管状结构像脚手架一样向上发展(小脚突出了这个想法)。弯曲的线条让人想起新艺术运动的流畅感。这些元素被固定在这个结构上，悬浮在空间中。

这把椅子由Franco Albini 和 Franca Helg 共同设计，最初由Poggi制作。不幸的是，Poggi不再存在，今天，Cassina继续生产这把椅子，作为Franco Albini基金会批准复刻。

其实目前Franco Albini时期，由原工厂生产的家具非常稀有，有的已经不存在，即使保留至今的价格往往很高。

亦或者目前再版之后，产品设计变得精英化，让消费者难以接近。

意大利Cassina公司重新诠释了20世纪最伟大建筑师的标志性设计，其中Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand, Gerrit Rietveld, Franco Albini, Marco Zanuso, Ico Parisi, Gio Ponti, Vico Magistretti和Carlo Scarpa的着名作品在对原始设计的最大尊重下，运用最新技术重新发行并重新制作。Cassina将它们归类为“Cassina iMaestri collection”。

 Tre pezzi, 1959

Designed with Franca Helg

公司: Cassina

左右滑动

今年，是Cassina iMaestri系列庆祝成立50周年，Cassina推出了由艺术总监Patricia Urquiola和Federica Sala策划的“Echoes, 50 years of iMaestri”。50周年纪念为Cassina提供了一个机会，从当今的角度来阐述自1973年以来所有这些经过公司重新研究，商讨并发行的现代运动的伟大建筑师设计的家具，但更重要的是，这些产品都保留他们的遗产鲜活特征，但给公众一个拥有和享受设计的机会。Cassina声称“由于与设计大师的基金会和继承人的密切合作，工作是在最大程度上尊重真实性的情况下进行的。”

左右滑动

在Cassina活动中，我遇到了的Tre pezzi复刻版。 

在活动结束后乘坐地铁1号线（红线）回家时，我不得不再次在地铁空间欣赏了Franco Albini和Franca Helg设计的扶手，因为一个好的设计，它应该是每个人都喜欢的。

Special Thanks

特别鸣谢

Arianna, Fondazione Franco Albini

Chloe, Cassina

第61届米兰国际家具展

4月18-23日

The 61st edition of Salone del Mobile. Milano

April 18th-23rd

Glocal = global + local

米兰国际家具展是米兰的，也是世界的！

让我们从世界各地汇聚于此，带着尊重地球、尊重本土文化的谦逊，为你带回世界设计界追寻可持续好生活的那份努力！

关注我们，

米兰国际家具上海展览会唯一官方微信平台。

All Photo by Andrea Mariani

米兰国际家具展

Salone del Mobile. Milano

策划总监 / 王旭 

责编 / 裴佩

美术 / linke